原中国文联党组文书胡振民先生为《诗东说念主地舆周刊》题写刊名

封面诗东说念主 施施然

诗东说念主地舆周刊 第282期目次

封面（双语）｜ 施施然

双星（双语）| 王信国 许晓雯

三才 | 张雪萌 陈秋旋 葱葱

南山诗篇 | 赵梧桐

五洲｜谢冕 卡尔杜皆 海顿斯坦

叶芝 米斯特拉尔

诗东说念主地舆选本 | 王林燕

名东说念主字画专栏｜赵雁君字画抚玩

「诗东说念主地舆封面」

施施然

越译｜李 尹

诗东说念主 施施然

施施然，真名袁诗萍，中国作者协会会员，主编《中国女诗东说念主诗选》，出书有诗集《隐身遨游》《唯有昏黑使灵魂溢出》等5部，诗歌演义见《中国作者》《东说念主民体裁》《诗刊》《摆脱军文艺》《上海体裁》《十月》等。

Thi Thi nhiên,tên thật Viên Thơ Bình, Thành viên của hội tác giả Trung Quốc,bà là tổng biên tập của báo chí <Thơ tuyển chọn nữ nhà thơ Trung Quốc >, đã xuất bản năm tập thơ ca,như <phi hành tàng hình ><Chỉ có bóng tối kiến tâm hồn tràn đầy>V..V,các tác phẩm thơ ca tiểu thuyết cưa bà có thể thấy trên những báo chí <nhà văn trung quốc><văn học của nhân dân><văn nghệ của quân đội <văn học của thượng hải><tháng mười>v..v

蓝花楹

可忘形居里夫东说念主的气质

她们是感性的火

遥遥地摒弃在空中

那蓝紫色的光，绝世面貌

让每一位仰望她的东说念主

神往，造物怜惜的崇拜

薄暮中绸缪的小路

头顶旋转的星辰，此时

都从咱们灼灼的眼睛里隐去了

奖饰之歌，掀翻门道式潮涌

刹那间，占据了总共寰宇

偶当夜雨来袭，有些花瓣睡去

铺满了树冠下湿气的土壤——

她改革了中国古东说念主

创造的“落红”。她是“落紫”

是什么使她活在信念里

即使落地多时，也毫不消释？

穿过人世里这枚生分的镜子

我是从这不测的照见里，醒过来

Hoa Phượng tím

Tính khí của nó đẹp bằng nhau Madame Curie

Họ là ngọn lửa lý trí

Đang cháy trong bầu trời từ xa

Ánh sáng màu tím và Khuôn mặt tuyệt vời ấy

Khiến mỗi người ngưỡng vọng nó

khâm phục Lòng thương xót của đấng tạo hoá

Những đường mòn dằng dai vào lúc hoàng hôn

Những ngôi sao quay trên đầu Lúc này

Tất cả đều biến mất khỏi mắt nóng bỏng

của chúng ta

Bài hát ca ngợi，Tạo ra một luồng nước theo kiểu bậc thang

phút chốc，đã Chiếm cả thế giới

Khi cơn mưa rơi vào ban đêm，

Một số cánh hoa ngủ say

Phủ đầy toàn đất ẩm dưới tán cây

Nó đã thay đổi người xưa Trung Hoa

Tào ra sự “Lạc hồng”,nó là “ Lạc Tử”.

Điều gì khiến nó sống trong niềm tin

Mặc dụ cánh hoa đã rơi rụng trong một thời gian dài,cũng kiên quyết không bao giờ phai màu

Xuyên qua chiếc gương xa lạ của thế gian trần tục này

Tôi thức dậy từ chân dung tình cờ của mình trong cái gương

「诗东说念主地舆双星」

王信国 许晓雯

越译｜李尹

＋

王信国，中国作者协会会员，出书散文诗集《大漠风语》、诗歌集《鹰舞天山》、长篇演义《枸杞花香》等，现居新疆博乐。

Vương Tín Quốc , Thành viên của hội tác giả Trung Quốc,Ông đã có những tắc phần văn xuôi và thơ ca,như<Tiếng gió đại mạc>,tập thơ <Diều hâu nhảy múa trên Thiên Sơn>. tiểu thuyết bài dài<cẩu kỷ hoa thơm>v..v, Hiện đang sống ở Bác Lạc tỉnh Tân Cương .

看见云杉

有一种唯好意思，是垂直的

就像云杉的特性

它不会因为世事而扒耳搔腮

即使被风推搡，或被雪挤压

云杉不会看风驶船

不会把平整的天宇歪斜

云杉的千里默或吼怒

不是刻意的，也不是东说念主为挑动

它像远在天国的一位长辈

百斤担子压在肩头

从来不会弯腰或咳嗽

血液里的铁

与云杉的骨头不异坚毅

这是云杉的辞书

有鹰的高度和河流的韧性

有冬不拉的绸缪倾吐

有羊群抒写的有味

有雪山的爽直，除此之外

只好透露的灵与肉

在昼与夜交谈

Thấy rằng cây vân Sam

Có một kiểu mỹ thuật, nó là theo chiều dọc

Sự tính cách bằng nhau cây vân Sam

Nó không vì thế sự mà nhìn ngang nhìn dọc

Mặc dù bị gió xô đẩy, Hoặc bị ép trong tuyết

Cây vân Sam không bao giờ đi theo dòng chảy

Cũng không làm bầu trời vuông vức xiêu vẹo

Sự im lặng hay gào thét của cây vân Sam

Không phải dồn hết tâm trí，cũng không phải là có người kích động

Nó giống như một người già lão trên tiên đường nơi xa xôi

Hằng trăm gánh nặng trên vai

Không bao giờ cúi xuống hay ho

Những Sắt trong máu của nó

Cứng như xương của cây vân Sam

Đây là từ điển của cây vân Sam

Có những Sự độ cao của chim ưng và sự

vững chắc của dòn sông

Với niềm du dương thổ lộ của đàn đon-bô-ra

Với sâu sắc của đàm cừu ghi nhớ

Với thẳng thắn vô tư của núi tuyế

Hơn nữa,

Nhưng chỉ có linh hồn và xác thịt trần trụi luôn nói chuyện vào ban ngày giữa ban đêm

许晓雯，中国作协会员。作品于《东说念主民体裁》《十月》《诗刊》等多家刊物发布。组诗翻译有日语、阿拉伯语版块并入选外洋刊物。

Hứa tiểu văn，Thành viên của hội nhà văn Trung Quốc 。tác phẩm văn học của bà đã từng phát biểu tại những báo chí ,như<văn học nhân dân><thành mười ><thơ san >v..v, Bài thơ được dịch bằng tiếng nhật, ả rập và xuất bản trên những báo chí nước ngoại

看月亮的东说念主

他站在窗前

夜风轻轻拂过他的脸

月亮高悬，柔柔的光洒满大地

他凝望，仿佛在寻找什么

蟾光下的他

像一个梦幻里的影子

千里默而深奥

眼中映着远方的星辰

他在寻找谜底

在银色的光辉中

试图捕捉那些飘忽的念念绪

和未始解开的谜题

在这稳重的夜里

他是看月亮的东说念主

亦然在寻找自我的东说念主

Những người nhìn mặt trăng

Nó đứng trước cửa sổ

Gió đêm nhẹ nhàng lướt qua mặt ta

Mặt trăng treo cao bầu trời，ánh sáng nhẹ nhàng chiếu xuống mặt đất

Ta ngóng nhìn mãi , như đang tìm kiếm điều gì

Nó dưới ánh trăng, như một cái bóng trong một giấc mơ

Vừa trầm lặng vừa sâu sắc

Trong mắt phản chiếu những ngôi sao xa xôi

Nó đang tìm câu trả lời,có gắng nắm bắt những suy nghĩ lơ lửng Và những câu đố chưa được giải đáp

Trong đêm yên lặng này

Ta là người nhìn mặt trăng, cũng đang tìm kiếm bản thân mình

「三才」

张掖作者

，赞

9

克莱尔

张雪萌

穿过，牧原泌出

珠串般的小镇

午后，巡行的光照

旷野挪移着云的暗影

白金色的麦地，涣散着光泽

好使日神歇息。向上

大地驳色的织锦，迢遥越过

列兵般的巨树林

时辰流淌，像某种奶成品

夜晚到来，再也没东说念主表情

纹章学的事情。换了种姿势

拥抱，莫得东说念主下楼，把那盏灯灭火

灯罩覆着尘埃，不为了

什么擦抹。盲蛛和飞蛾，还有

木头滋味的地板，轻浅破绽

发出的嗡鸣

酒吧桌上，一杯淡皮尔森

跑了气。方言听起来像小曲儿

有东说念主对我浅笑，外出前

将衣领竖起

寒暄的口吻会更老练

而袭来的一阵殷切，难以名状

在阴沉自，摸索那条灯绳

怯生生，关于可感荏苒的，含混

失控的往日。夜里

转头和当下，相抵着躺在通盘

像橱柜里两把松开摆放

并不配套的餐具

绣

陈秋旋

她注目着镜中的我方：重重叠叠二十年

绣成镜中的一尊。青丝穿针梳齿

弯眉密缝螺黛

月亮还没走，能看见她眼下

也绣着二十层平稳的影子：

七岁时，一字一字循循善诱绣进去

十岁时，一字一字婉婉转转绣出来

十六岁时，最空洞的绸缎绣出一副好腰围

腹里一紧一紧，又在资格不能小肚鸡肠

到了五十岁，还要借夕照在白首的底色上

一针一针绣下秀气的沉静

百年后骨头都烂了，这艳色仍坚固地留存

而她最大的玄妙，亦然一件

绝代的绣品：阿谁寻常的午后

没东说念主提防到她用眼睛，在窗外的高楼

绣了一只鸟。忘了是大雁照旧仙鹤

就像不知高楼外仍是高楼

毕竟除了绣除外她无事可作念

比喻对着妆毕的我方，她不知

该说些什么，只好在唇上

绣了一个小小的口字。胭脂是她

亲手调的，闻起来像一只乖顺的鹦鹉

阳光透过云层，仿佛一柄正人们爱用的剑

她放动笔，镜中的我正派在被照亮

也正在被刺穿

在心上挂一串铃铛

葱葱

在心上挂一串铃铛

错过什么

就会发出声响

比如超等好意思的月亮

火烧云的爱情

少弯路的东说念主生

那样咱们就少有

听见眼泪陨落的声息

在心上挂一串铃铛

篱边行走的东说念主

开动种花 种生生收敛的想念

一朵倦怠的云

翻了个身

就睡着了

「南山诗篇」

＋

赵梧桐，广西作协会员。作品散见于《诗歌月刊》 《广西体裁》 《星火》 《红豆》 《绿叶》 《特区体裁》 《中国诗歌》 《广西民族报》 《浙江诗东说念主》等期刊。

西门江

浪花泛出白光，拥抱着石头

一位父老说——

听，这最自然的声息

城市的喧嚣迟缓褪去

去过好多所在，在围聚大海之前

一齐丢掉身上过剩的东西

才如斯轻快

苦楝树、青苔、含羞草和稻田

它滂湃途经，迢遥的伏波庙

前边，莫得极端的绿野

逆行的山风挡不住它的路

水面几片叶子

打磨江边缓缓圆滑的石头

而石头最终被东说念主捡起

朴素的纹路展示曾走过的萍踪

蔡村

阳光将我方的肉体抛在晒谷场上

老东说念主们努力起来

簸箕持住稻米，再扬起来

风会吹走灰尘、空壳

剩下的，装进麻袋

他们言笑，光脚坐在大地

迢遥鸟鸣声附着在银杏叶上

再迢遥，鱼儿跃出水面

北海 牧海

领有这片海

还有什么放不下的？

它让浪花在我指尖轻轻盛开

让海螺唱鲸落的歌声

让我，把海岸线和蟾光编成诗句

闪着光融进大海

大致，这是我给它的惊喜

夜，深了——

不舍得离去

把它装进贝壳里

那儿有礁石的坚毅

也有海风的细软

蟾光挂满白杨

回头看,故我迟缓地远去

游子依旧困在故我的明月里

独坐树下,和我方对饮

此刻白杨树详情挂了霜

母亲长逝在那儿

时值白露,南下的背影愈发单簿

朔方的蟾光愈冷清

「诗东说念主地舆五洲」

＋

了不得的作者

，赞

15

山野

中国 谢冕

啄木鸟敲打着春天的音响

百合的军号吹醒冬日的恶梦

山野上的桃花敞开了

春涨的绿波涌上田塍

夜空上的星星袒护了梦的蕃昌

问通宵花落些许

让骄阳抚拭枯草的伤疤

听一曲燕子迎春的歌吧

诀别

卡尔杜皆 意大利

三色的花儿啊

星星千里落在

海洋中央

一支支歌曲

在我心中殒命

千年之后

海顿斯坦 瑞典

在迢遥的空中浪荡着的

是丛林里一个农庄精明的转头

我叫什么？我是谁？我为什么抽噎

把一切都健忘吧，就象蛮横的风暴

旋转着辞寰宇上磨灭。

驶向拜占庭

叶芝 爱尔兰

那不是老年东说念主的国家。后生东说念主

在彼此拥抱；那紧急的世代

树上的鸟，正从事他们的称赞

鱼的瀑布，青花鱼充塞的大海

鱼、兽或鸟，一总共夏天在赞颂

但凡建树和逝世的一切存在

千里溺于那感官的音乐，个个都果决

永劫长春的感性的牵挂物

一个颓唐的老东说念主仅仅个废料

是件破外套支在一根木棍上

除非灵魂鼓掌作歌，为了它的

皮囊的每个裂绽唱得更响亮

然而莫得教唱的学校，而只好

揣度牵挂物上纪录的它的明朗

因此我就远渡重洋而来到

拜占庭的结拜的城堡

哦，智者们！立于天主的神火中

好像是壁画上嵌金的砥砺

从神火中走出来吧，旋转当空

请为我的灵魂作称赞的老师

把我的心烧尽，它被绑在一个

紧急的肉身上，为逸想所腐蚀

已不知它正本是什么了；请尽快

把我齐集进不灭的艺术安排

一朝脱离当然界，我就不再从

任何当然物体获得我的口头

而只须希腊的金匠用金釉

和锤打的金子所制作的项目

供给打盹儿的天子保持清醒

或者就镶在金树枝上称赞

一切往时、当今和改日的事情

给拜占庭的贵族和夫东说念主听

孤苦孤身一人的孩子

米斯特拉尔 智利

我听见一阵哭声，就在山坡停住

走近路边一座茅舍的门

一个孩子从床上以甜甜的双照料我

无穷的柔情仿佛醇酒，把我千里醉

母亲迟迟未归，还在田畴弯腰服务

孩子醒来寻觅温煦红润的奶头

放声号哭……我抱起他紧贴胸怀

一支催眠曲从我胸中起飞，踉蹒跚跄……

月儿从翻开的窗口瞧着咱们

孩子还是千里睡，歌声伤佛另一种光

冰浴着我因此而充沛的心怀……

那位母亲暴躁地仓卒开门走进

看见了我脸上的幸福那么着实

竟让她的孩子依然留在我入睡的胳背之中！

「诗东说念主地舆选本」

＋

王林燕，滋长于新疆，现居重庆。写诗。出书诗集《我的新疆》。

千年所见

烤炉的青烟

氤氲在桔色灯光里

屋檐滴落串串雨珠

仿佛星星流动于玄色天幕

我在草原极端

夜的峡谷里

看见灯光

雨滴青烟的交错

一千年前的东说念主看见过

一千年后的东说念主会看见

我在中间

将双方的主张拉近

轻轻打了个结

雪 海

从结冰的河岸醒来

孩子睁眼看见窗玻璃上

冰晶色阔叶植物

它们来自迢遥的南边海边

梦里连夜赶来

将我方的影子

印在霞光初照的所在

羊群在圈里咩咩直叫

父亲叼着莫合烟装草料

母亲已烧好奶茶摆好油馕

孩子推开门跑进雪野

越跑越快

白色海洋卷起阵阵浪花

炊烟和六畜的声息

远远甩在死后

这海

还不到极端

马 上

格瓦斯和白酒浇透的夜晚

咱们走上稳重街头

称赞

尖叫

口哨呼啸

天上的月亮碎在怀里

地下的河流折返山头

全副武装的特卫

请你闪开

咱们立地回家

不是草原上吃草的立地

不是马圈里睡眠的立地

是备好马鞍

一声响指就站在目下的立地

扎巴依亦然你的昆季姐妹

请你立地闪开

咱们立地回家

马的她

她把马牵进河里

给马泡脚

河里遍布夕光的金子

她说那不是她的马

又说不清马的来历

她说她降生后

第一看见的是马

第一听见的是马

第一说出的是马

她被马甲拘谨的胸

有着桃子的线条

青杏的力量

总有一天你会领有一匹马

不，她摇头

总有一天我会属于一匹马

我总共磨牙凿齿的恨意

和猫持的神思

都将埋进它的鬃毛

它的嘶鸣莫得一声是为了我

在它的驱驰里

我把逝世和飞扬蹈入天空

终末，在虚弱的尸臭驾临之前

她说，我的父亲会把我从它身边带走

「名东说念主字画专栏」

＋

赵雁君，男，汉族，1961年生于浙江诸暨，现代书道家。中国书道家协会理事、行书委员会副主任，浙江省体裁艺术界聚首会副主席、文书处文书，浙江省书道家协会主席，西泠印社社员。第九届浙江省东说念主大代表，第十届浙江省政协委员，第十二届浙江省东说念主大代表。